1. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

2. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

3. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

4. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

5. (d) Display, if possible, these transport networks and nodes in a GIS environment;

d) по возможности указание местоположения этих транспортных сетей и узлов с использованием ГИС;

6. A line of one or more cables or wires for continuous transport of electricity.

Линия из одного или нескольких кабелей или проводов для непрерывной передачи электроэнергии.

7. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.

Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.

8. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

"Эстафета" 4: Региональное рабочее совещание по устойчивому развитию городского транспорта: проблемы и возможности (работа завершена)

9. The protocol is based on a 32-bit header containing both network and transport layer information.

Протокол основан на 32-битном заголовке, содержащем информацию о сетевом и транспортном уровнях.

10. Identification of cargo flows that could be transported along the Euro-Asian transport links (agenda item 2)

Определение потоков грузов, которые могут перевозиться по евро-азиатским транспортным соединениям (пункт 2 повестки дня)

11. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.

12. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.

Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.

13. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

14. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

15. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

16. Twelve English transport ships also arrived, contracted to carry the Spanish army under the flag of English neutrality.

Двенадцать английских транспортных судов прибыли по условиям контракта под флагом английского нейтралитета.

17. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

18. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

19. In rural areas, especially on La Digue, a popular way of public transport is by using ox-carts.

В сельских районах, особенно на Ла-Диге, популярным способом общественного транспорта являются телеги.

20. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

21. In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.

В будущем эта Рабочая группа могла бы изучить желательность и возможность рассмотрения вопросов, касающихся операций по перевозке грузов "от двери до двери".

22. An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages.

В Интернете была опубликована иллюстрированная версия четвертого издания Глоссария по статистике транспорта на всех официальных языках.

23. JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7.

JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7.

24. Specialist packaging materials have begun to arrive in Lebanon, and the Joint Mission is contracting transport for onward movement to Damascus.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.

25. The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller's number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise.

Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия.

26. In May 2011, the Russian Defense Ministry decided to abandon the military transport version of the Il-112 and purchase seven Antonov An-140T cargo planes.

В мае 2011 года Минобороны РФ приняло решение отказаться от военно-транспортной версии Ил-112 и приобрести семь самолётов Ан-140 грузовой модификации.

27. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда

28. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

29. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

30. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

31. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.

В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.

32. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.

33. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages

Благодаря использованию собственных технических и языковых специалистов Секция обслуживания веб-сайта внедрила в качестве общей услуги для всех языков программирование и графический дизайн

34. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.

Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.

35. Abbreviation for dial service assistance .

DSA (Digital Signature Algorithm) — алгоритм с использованием открытого ключа для создания электронной подписи, но не для шифрования. Секретное создание хеш -значения и публичная проверка ее — только один человек может создать хеш-значение сообщения, но любой может проверить её корректность.

36. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Пакистан: Увязка продаж портативных компьютеров с предоставлением образовательных услуг

37. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

38. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

39. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

40. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

41. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

42. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

43. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

44. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.

Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.

45. The service returns a customs response including the associated PDF documents.

Сервис возвращает ответ таможни, в частности соответствующие документы в формате PDF.

46. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

47. Trained a total of # facility-based clinicians in the provision of PAC services

Подготовка в общей сложности # врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи

48. Trained a total of 76 facility-based clinicians in the provision of PAC services.

Подготовка в общей сложности 76 врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи.

49. She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.

50. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

51. Examples: Hacking services, stealing cable, radar jammers, changing traffic signals, phone or wire-tapping.

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

52. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

53. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

54. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.

Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.

55. Visual Programming Language is a graphical development environment that uses a service and activity catalog.

Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.

56. The Ethylene Contract comprised two parts: (a) a technology licence; and (b) engineering and other services

ст., полученная от "Уормэн интернэшнл лимитед", и сумма в # ф

57. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

58. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;

c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;

59. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

60. Its Mother Superior Abbess Ines was awarded the Russian Order of Friendship for her selfless service.

Его настоятельница Инес Айау за свою подвижническую деятельность награждена российским Орденом Дружбы.

61. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

62. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;

ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;

63. The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.

AA получала прибыль в £75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.

64. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

65. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.

Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.

66. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

67. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

68. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

69. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

70. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

71. Between 19:00 and 24:00, our restaurant embraces a different concept and offers a la carte service.

Помощники покойный ученик Кахараман, мастер Алеко, который затем переехал в Грецию и другие мастера приходили для поддержки.

72. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

73. A number of processes and functions have been identified as viable for transfer to the Global Service Centre.

Было установлено, что ответственность за ряд процессов и функций целесообразно передать Глобальному центру обслуживания.

74. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

75. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

76. Abbreviations: DPA, Department of Political Affairs; DSS, Department of Safety and Security; GS (OL), General Service (Other level).

Сокращения: ДОБ — Департамент по вопросам охраны и безопасности; ДПВ — Департамент по политическим вопросам; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

77. On behalf of the United Nations system, UNDP provided support to common services and participated actively in joint programming

От имени системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывала поддержку общим службам и принимала активное участие в совместном программировании

78. The control protocol, RTCP, is used for quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.

Протокол контроля, RTCP, используемый для определения качества обслуживания (QOS), обратной связи и синхронизации между медиа-потоками.

79. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

80. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .